19 agosto 2014

Comic: Revival (en español)

Ficha
Título: Revival
Fecha: 2012
Historia: Tim Seeley
Arte: Mike Norton
Editorial: Image Comics
En progreso, tanto el comic como la traducciones ...Paciencia...

Sinopsis: Un día, en un pequeño pueblito rural de Wisonsin, los muertos experimentan un renacimiento ("revival" en inglés). Pero no son los típicos zombies, pues no andan por ahi comiendose los sesos de otros. Sólo son muertos renacidos, consternados, en un pueblo también consternado, al que el gobierno decide poner en cuarentena. Muchos de estos renacidos actúan como si nada ocurriese, pues se levantaron de la morgue y se fueron a trabajar, pero otros presentan algún tipo de alteración psicológica que los vuelve más agresivos por momentos.

- Descarga de los vol. 1,2 y 3 aquí
- Traducción hecha por Mis Puteadas:
(Por favor respeta los créditos de las traducciones. Traducir cuesta mucho.)
Revival 4
Revival 5
Revival 6
Revival 7
Revival 8
Revival 9
Revival 10
Revival 11
Revival 12
Revival 13
Revival 14


19 junio 2014

El militante Faunen

Primero te quiere correr por izquierda. Su tema por excelencia es la minería; la minería acá, la minería allá, y una sucesión de consignas murales tales como "el agua es vida" "no te dejes llevar por la mina" y esas cosas que suenan bonitas para los pre adolescentes. Y vos le preguntás, simplemente le preguntás con calma, ¿vos usás un celular de tela o de lana de oveja? No, es su respuesta, con la mente en blanco, sorprendido, asustado. Bueno, entonces decime cómo se hace; cómo se prohibe la minería y se sigue con la vida como uno la conoce,  cómo se prohibe la minería y se es soberano al mismo tiempo; me parece que la discusión debería ser si la minería es estatal o privada. 
Pero no, el militante Faunen no reconoce nada. Y te interrumpe. Porque los argumentos lo apabullan, las consignas no. Entonces larga su armamento de derecha opinando (consignando) igual que el massista, que el macrista: Ves, en este país no se puede opinar de nada, es una dictadura, diKtadura con K, sabés? El gobierno controla todo, tu mente también. Porque el gobierno es la derecha. 
"El" gobierno, pensás. Y lo mirás, sus zapatillitas de 900pe, su celular (que no es de tela) táctil y con un ringtone de Las Manos de Filippi porque "las otras bandas se vendieron", y su peinado prolijamente despeinado de una adolescencia tardía, porque el loco tiene unos 36 años. Y te dice que el gobierno de derecha te empobrece. Casi, casi, se le escapa "el gobierno mantiene vagos" o "sólo gobierna para los pobres", pero no sería muy zurdo decir eso, así que el militante Faunen se calla, la ciencia aún no ha comprobado si calla porque está confundido o si es porque se le acabaron las consignas. 
Entonces vos, con una angustia en el pecho, preguntándote si ese chabón estuvo congelado en los 90 y en el 2001 encerrado en una bola de cristal, lo mirás con más pena aún, y le recordás el pasado. Le recordás cómo estábamos antes, cómo se regaló nuestro país en los 90, que en el 2001 explotó todo y tuvimos 5 presidentes en una semana, que en la última década las cosas se revirtieron y los jubilados no cobran 150 pesos, que es el 2do gobierno de la historia que más escuelas y hospitales construyó, que más leyes sociales aprobó, que más beneficios laborales acordó, y que más ascenso social construyó. Algo, alguito, aunque sea pequeñito, que te reconozca el chabón que está negando con la cabeza en frente tuyo. La asignación la niega con la cabeza, los 2 aumentos por año de los jubilados también, las paritarias igual, la fertilización asistida, el matrimonio igualitario, la jubilación de amas de casa, la... Interrumpe, siempre interrumpe.
Y te dice que el ascenso social lo logró con su propio esfuerzo, porque esa es la frase por excelencia de la clase media. Y que es un militante muy comprometido, porque junta tapitas de gaseosa para pegarlas en una pared y hacer un mural ecológico, y que eso el gobierno no lo reconoce. Y que me calle la boca porque soy joven aún, porque yo estaba "en pañales" cuando él empezó a militar. Así que no tengo derechos, no puedo hablar frente a él, porque ese es su sentido de la democracia. Vos hablás cuando llegás a cierta edad, a cierta "categoría" ambientalista, y a cierta capacidad evolutiva consignera, mientras tanto, carecés de derechos expresivos, inclusive carecés de humanidad para el militante Faunen, porque te niega completamente. 
Qué haríamos si gobernaran los mediocres, pensaba. Le pregunté con inocencia (porque de verdad quería saber) si su manera de hacer política era junto a Carrió que se saca fotos en camisón, en la cama, con una mesa de luz llena de pastillas y con una muñeca de plástico. Si le gustaba ver a Pino Solanas con un gorro con flores cuando hay conflicto con los trenes siento chiflado por toda la gente. Si le parecía que Cobos pasaría a la historia como un patriota o como un traidor. Si le pintaba que Binner fuera tan tibio y pusilánime como el que se escapó en helicóptero además de trucho y corrupto con sus causas por malversación de fondos. 
No me mira, con aires de que se las sabe todas, abre su facebook en el celular mientras hablo, porque claro, soy 8 años menor que él y carezco de derechos. Su portada "Binner 2015" brilla. Y comienza a hacer su militancia cibernética. Me responde solamente, "no usás argumentos, usás chicanas. Ustedes, los K son fanáticos como los futboleros."
Y pone en el facebook su nuevo estado: Exigimos democracia y que nos dejen hablar. Yo tengo los mismos derechos que el gobierno de turno. Quiero vivir en democracia. Binner 2015."
Huyo. Dentro de mi mente, pero huyo. Menos mal que representan algo así como el 15% de la población.

13 junio 2014

Pelado + Burro

8.55 de la mañana. 2°. Interno 15, grupo 2A. Conductor pelado muy pelado.
Click en la máquina; "saldo insuficiente". La puta madre, la concha de Dios, me equivoqué de tarjeta o qué, pensaba mientras revolvía en el bolso. 
Yo: Dejame acá, que me equivoqué de tarjeta.
Chofer: Acá no hay parada.
Yo: Pero si me acabo de subir, lo único que hiciste fue cruzar la calle.
Chofer: Más de 5 metros. 
Yo: Eh?
Chofer: Nada, nenita, que te dejo en la próxima parada, sabés.
Yo: Pero...
Chico (interrumpiendo): Disculpe chofer, la máquina me devuelve las mon...
Chofer (interrumpiendo): Y sí, flaco, no seás infelíz, te devuelve las moneditas porque con moneditas sale 4 pesos no 3,50, o no entendés nada?
Yo: Eeeeeeeeeeh mi parada!! Te pasaste la parada!
Chofer: La puerta de bajada es atrás, flaca, y no fuiste atrás ni me tocaste el timbre, te dejo en la próxima parada.
Yo: Pero cómo me vas a dejar en la próxima parada! 
Chofer: ...
Yo: Dejame bajar!
Chofer: ...
Yo: Chabón dejame bajar! No ves que me tengo que ir a laburar?
Chofer: Y? No tocaste el timbre!
Chico, murmurando cobardemente: ...qué pelado botón...
Yo: Mirá loco, está lleno de gente, no puedo caminar hasta atrás, bajame acá, en serio te estoy diciendo.
Chofer: ...
Yo, chillando: Mi parada eeeeeeehhh!!! Se te va a pasar la paradaaaaa!!!
Chofer, frenando de golpe: Dale, bajate, querés?
Yo: Pero andate a la re puta que te parió y hacetela poner con un burrro, pelado culo roto.
9.25. Llego a mi casa. Busco: Empresa Maxpx, Empresa Maxpx... acá está. Marco: 4910xx4
Yo: Hola, Empresa Maxpx?
Chica voz linda: Sí, digame
Yo: Mire, esta mañana me subí a un micro, grupo 2A cartel rojo, en la esquina wiriwiri y wiriworo, a las 8.55 de la mañana. Manejaba un señor pelado.
Chica voz linda: Aja
Yo: Bueno, digale a ese pelado cabeza de pija que si anoche se le quedó el consolador en el culo no se la haga poner por el burro que le dije. Porque le va a hacer mal.
Chica voz linda: ah... pero...
Yo: Gracias, muy amable.
Me doy vuelta, mi papá estaba atrás, con un cuchillo a medio untar con manteca, con las cejas levantadas, con su café humeando a medio camino de la boca, con cara de desorientación, mirando con cara de horror. 
Yo: ya sé que ahora soy profesora, papi. Ya se, ya se.

#Trending

 

Recent Reactions